NETFLIX 原創影集
-等我一下，好了 -好
-對，好了 -不，那個…
-把我放下來 -等等…什麼？
-把我放下 -為什麼？
因為我不喜歡你面目猙獰 這樣很侮辱人
不…我面目猙獰是因為很爽 這是我的爽臉
你上床時也不會做那個表情 把我放下
-我只是想喬好位置 -放我下來
-好，對不起 -對，好
-好 -這樣就對了
糟糕，這角度不好
-不！我的媽呀… -天啊
-天啊，對不起，怎麼了？ -我的天啊
沒事，你膝蓋撞到我下面 沒有很嚴重，沒關係
-我的膝蓋？對不起 -沒有很痛
-去拿保險套 -好
-可惡 -老兄，快回來！
-好，妳猜怎樣？ -過來
-我沒有保險套了，這次先別用吧 -什麼？
不行
20年來每一次你都試圖說服我
從我們大一開始
-對，因為很有用 -不，根本沒有成功過
好，那妳有沒有可能…
要怎麼說…妳更年期了嗎？
你這個人有什麼毛病？
大家更年期的時間都不一樣 也許妳已經開始了
可以不要一直講什麼開始不開始嗎？ 我又不是播放器
-如果妳是播放器就是更片期了 -沒有人這樣說，又不是看電影
現在情況有點棘手就是了
真希望只要花三、五塊美金 就能解決問題
（芝加哥塔飯店停車場）
-換我了！ -我不管
換我了！給我！
-給我！ -還沒換你
我說換我了，妳這個婊子！
天啊
-我的！ -達許，你不能…
保險套回來啦
我得飛回紐約，看有沒有候補機票
-不…發生什麼事了？ -沒什麼，但我得走了
我們得談談 我有很重要的事要跟妳說
你愛我嗎？你要離開你老婆嗎？ 要我離開喬恩嗎？
對不起，我只是很擔心達許
-他還好嗎？ -他沒事
但學校打來，要我過去
你要和我談的話
我14號來芝加哥出差時談怎麼樣？
或是我們可以9月初的時候談？
因為我和莉莎要搬回紐約 一輩子住在那裡
什麼？
為什麼？
過去十年 莉莎被我的教學工作拖著四處奔走
她想要搬回紐約了
大團聚，對吧？好友團又回來了
好耶！
那…我們之間結束了
對，我要說的就是這個 這樣應該比較好
那我們現在是什麼關係？
妳現在胯下是不是也跟沼澤一樣？
對
我感覺好像身上多了幾層衣服
我們趕快走吧，到底是怎樣？ 我們在等這輛卡車卸貨嗎？
誰教你開車的？你這個白痴！
不要看他
-拜託不要… -不准你那樣說我老公！
-你過來對著我說啊！ -不要過來
去死吧！
我是律師，先生！給我小心一點！
-去死吧！ -“去死吧！”
-去死一死啦！白痴！ -親愛的，妳贏了
可不可以…寶貝，拜託
對不起，先生，我很抱歉
你也去死啦！快開車！
謝謝你為人們的付出！
-他只是個開計程車的 -幹嘛？我知道啊
又不是我們的錯，前面有一輛…
-我知道，妳怎麼了？ -我沒事
我應該只是很焦慮 等一下要見到大家，我…
我們團聚的時候總是在互相比較 超幼稚的
妳說我們的朋友？
怎麼可能？他們是我們最好的朋友 怎麼可能會出亂子呢？
我們已經累積了20年的怨氣 準備一次爆發
這傢伙又突然倒車，搞什麼？
-瑪麗安！ -終於！
-我們來了！ -我們來了！
我們來了！
還記得我另一半，菲利克斯嗎？
-你好 -很高興見到你
我們現在都要這樣打招呼嗎？
什麼這麼好笑？
大學時我們都會互相抓蛋蛋
-是搞笑的打招呼方式 -有點幼稚
好吵
-大家照一張相 -好耶！
-我來拍 -等等，珊曼呢？
不知道，她說她會來的
真奇怪，好友團又團聚啦！
一、二、三
好…
-菲利克斯，一起拍吧 -對啊，過來
不，我根本不屬於這個團體
那你們一起拍，幸福的一對，太棒了
-就這樣？ -好耶！
-很好 -非常好
-誰要喝調酒？ -我們要！
啤酒！
-大家真有精神 -很好玩的
很大聲
要記得，上星期我們還是 住在房子裡的兩位專業人士
結果搬來這裡，又變回19歲
這只是暫時的
我很期待睡在沙發床上
-是嗎？ -天啊！就是這個感覺！
等等，我感受到底下的橫條了
所以…
菜菜和伊森怎麼樣？
莉莎很討厭妳那樣叫她
這是種讚美
我們大四，她大一的時候 這樣叫是在嘲笑她，但現在不是了
-所以這跟你們的婚外情沒關係？ -嘿，小聲一點
為什麼妳堅持要說是婚外情？
因為你們都結婚了還跟對方上床
伊森只是我大學時代的炮友 一直沒斷而已
現在已經斷乾淨了
你們持續了20年 比你們兩人各自的婚姻都還久
是，沒錯，但我已經接受了
我們沒辦法總是得到自己想要的東西
我和伊森已經斷乾淨了，我發誓
-希望如此 -妳是什麼意思？
我不想再幫你們保守秘密了
我很不喜歡妳把它也變成了我的秘密
-我只希望一切正常 -我也是
那妳為什麼沒來吃早午餐？
我不知道，好嗎？
聽著…
我沒有計畫，這情況真的很麻煩
妳應該打給她
妳說得對
-天啊！ -菜菜，看看妳！
妳根本返老還童！愈來愈菜！
妳週二下午都穿得這麼正式嗎？
噢，愛死妳了，走吧
妳知道我明天要見誰嗎？菲利克斯
麥斯男友那個菲利克斯？
要去診所見他嗎？婦產科諮詢？
對
你們想生小孩？
我們一直在試，但沒有結果，所以…
看科學能不能幫上忙，好耶！
有孩子的伊森，好難想像
是啊，我想他自己也很難想像
這張床好舒服，我快睡著了
我…
我真的超級替你們開心
我覺得這樣真的非常好
我知道了，我要買這張床送你們
什麼？太怪了吧
-不會啊，新居禮物 -等等
不…珊曼，妳瘋了嗎？
-我們連公寓都還沒找到 -來不及了，已經買了
恭喜妳得到一張床
今晚讓我和喬恩請你們吃晚餐吧
真是太好玩了 我好高興你們搬回來了
勞爾！
首先，我得告訴你
我超級無敵喜歡
《暴風雨來臨前》的前60頁
-麥斯，真的很謝謝你 -超喜歡
這是我第一次寫比較主流的東西
我很幸運 也很感激書評這麼喜歡我的書
我只希望更多人買書
因為我們需要錢
總之…希望沒有太老梗
-不會，想法非常新穎 -太好了
透過18歲的混血兒 探索種族和階級議題
場景設在颶風卡崔娜幾個月前 避開遇上颶風的陳腔濫調
-沒錯！ -非常有你的個人特色
非常有你的感覺
謝謝你，麥斯，接著要做什麼？
我覺得我們走到死路了
什麼？
我覺得這書賣不出去，別寫了
這是什麼樣的銷售策略？ 這會是我的暢銷作品！
我們團隊其他人不是這麼想的
那你跟我說說看其他人是怎麼想的
我願意接受有建設性的批評
-你有時候會… -就跟我說吧？
我很想聽聽看
你感到不自在的時候才會用那個聲音
讓我解釋一下，寫書時，有時候
大家會有不同意見，沒有關係
-你感覺很在意 -一點都不在意
-你非常在意 -我很想聽聽看大家的想法
-東西都在這裡 -好
好，唐娜那時候心情很差 因為她在辦理離婚
-麥斯，直接說 -她說很無聊
-她說很無聊？ -她還在“很”下面畫底線
-難怪她老公要拋棄她 -對
-繼續說吧！ -好
下一位是帕特爾，他覺得…
一點都不有趣
“我討厭死這本書了”
而且他特別強調“討厭死了” 他是這麼說的
但不要擔心這些，我有辦法
我知道怎麼辦
我等著聽
五個字
青少年…
文學
青少年文學？
-我不寫那個 -我不確定喔
我知道，因為我寫的書是給大人看的
我知道，你也得過獎
-海明威之筆獎、推車獎 -沒錯
你贏的那些獎都沒有人聽過
-有些人聽過 -我知道你可能很難接受
但伊森，現在最紅的美國小說
是那些國際青少年系列小說
有電影版權和相關商品
那才是文學的未來
你為什麼講話要那麼像經紀人？
你的小說主角也都是青少年啊
你只要稍微改變一下 小說的路線就可以了，對吧？
比如說，得癌症的吸血鬼
他們永生，但也永死，如何？
或是逆向操作，先想出書名 再開始寫書，我想到一個
死球，什麼是死球？
我不知道，但聽起來很酷 沒有人躲得過死球
我們可以一起來想 我們大學時也是這樣合作的
這可以成為我們下一部國際暢銷小說
天啊！太讚了！
麥斯，青少年文學很糟糕，你懂嗎？
青少年文學是給那些拒絕長大的大人 他們讀小朋友的書
這會阻止他們在人生中前進
這些書正在摧毀美國文化
-所以你答應囉？ -對，該死，我答應
謝謝你們臨時安排了這頓晚餐
-我們就是為此搬來紐約的，對吧？ -沒錯，好友團
上次聚會時，我發現我和 霍夫斯特拉大學的朋友沒話聊
我們很幸運 我們大學朋友跟家人一樣
我家人才是我家人
那妳是誰？
莉莎是律師，你已經認識她十年了
沒關係，我之前在密西根的 美國公民自由聯盟工作
所以妳是正義戰士囉？
現在不是了 我現在擔任對沖基金的法律顧問
-哪一間？ -黑凳集團
-德拉格索那間？ -對
我喜歡她
她叫莉莎
莉莎，披薩…我記起來了
我們真的很開心你們搬來這裡
有任何我們幫得上忙的地方 一定要告訴我們
-像買一張床給我們？ -天啊
抱歉，什麼？
-珊曼和喬恩今天買了一張床給我們 -是嗎？
哇，謝謝，真的不用這麼客氣
-我同意 -只是新居禮物而已
-荷莉杭特的四柱床 -還是很怪
我們別再說床的事了
我想聽聽麥斯 對《暴風雨來臨前》的看法
暴風雨？那是什麼？
《暴風雨來臨前》是伊森 過去兩年在寫的一本很棒的小說
是啊
-我不喜歡小說，不是針對你 -沒關係
我最喜歡的三本書是《老千騙局》 《魔球》和《大賣空》
-所以你喜歡麥可路易斯 -那是誰？
-他是… -他寫的不是暢銷書，對吧？
有點像文學小說，那很難賺錢
事實上…
麥斯說會賣得很好
-大賣特賣 -真的？
-天啊，真是太棒了，親愛的
-謝謝，對啊 -我真的很替你開心
-會賺很多 -我們應該好好慶祝
你們還沒看過我們的別墅 應該來看看
我邀請大家去康乃狄克 菜菜，不可以拒絕我
真是太棒了
你有看到伊森 一直在假裝自己的書沒什麼嗎？
但他明明就很興奮
為什麼不承認？這樣很可悲
妳買了一張床給他們？
對啊，那又怎樣？ 我每天都幫別人買床
用他們的錢，不是我們的錢
我知道妳愛妳的大學朋友 但你們每次見面都變得很機車
一直嘲笑對方、炫耀自己
妳不用炫耀，我們不用比較
那女生叫什麼？披薩…
-她叫莉莎，不是披薩 -噢，對
我沒有在比較，我只是在討論他們 我在理解他們
我試著和你分享
為什麼你不這麼做？ 你害我覺得自己很像瘋子
他們過他們的，我們過我們的 根本不互相影響
我才不會花時間想除了我們以外的人
我總是在想妳開不開心
我總是在想我們的孩子開不開心
這對我來說才是重要的
我們已經嘗試一年多了
-是 -就一年？
一年沒有很久，你們為什麼來這裡？
我們已經八年沒有避孕了
-大概八年，沒錯 -好
但這很正常，對吧？八年…
-這是正常的吧？ -你們來這裡是對的
好…
我看到妳有一次懷孕，六週後拿掉了
-對，那是大學的時候 -和我交往之前
妳的測試結果都正常 超音波也沒問題
我們會找出問題的
-太好了 -太棒了
在那之前，別再抓對方蛋蛋了
好，我會記住
我在開玩笑
我們見面時，你們抓對方蛋蛋打招呼
-那次…跟麥斯 -在瑪麗安家見面時
然後別穿緊身泳褲
-好 -我會穿愈鬆愈好…
不，我說真的，別穿緊身泳褲
-噢，你是認真的，好 -對
-我們懂了 -不要抓蛋蛋，也別穿緊身泳褲
對，然後不要泡熱水澡
噢，你們離開前…
我寫一下諮詢的費用 扣掉保險支付的部分
這樣大家都清楚明白
如果有問題的話 儘管跟我說，可以嗎？
好
可以嗎？好嗎？
這已經是親友價了嗎？
-對 -好
-謝謝 -祝好運，下次見
-有問題的話就跟我說 -謝謝
-再見 -下次見
然後不要去按摩
-抱歉，你說啥？ -什麼？不要按摩？
-對 -好
我開玩笑的，有人曾經說我太拘謹了
-好 -好，謝謝
好，結束了，再見
（《暮光之城》2008年電影）
不會吧，愛德華
我也不知道我會選誰
你怎麼沒告訴我 你和莉莎想生孩子？
那妳又為什麼要買床給我們？
伊森敬上
你為什麼要傳簡訊給我？
馬上刪掉
別擔心，這是瑪麗安的電腦
伊森敬上
噢不！這是瑪麗安的電腦！
伊森敬上
只是兔子
珊曼總是這樣
我們明明住在同一個城市
結果還要跑去康乃狄克看她
但你們會喜歡她的房子，超漂亮的
當然很漂亮 珊曼碰過的東西都很漂亮
她總是讓我覺得不如她 好像我很爛一樣
她永遠都是大四，我永遠都是大一
-她現在還叫我菜菜 -我知道，親愛的，她很壞
-我只是想說出來 -我知道
菜菜是親切的稱呼啊
-我覺得不是 -我覺得是
挺可愛的
-可以把車頂打開嗎？ -聽起來不錯喔
這很好笑，不行
-好，我試試看 -拜託，不要
-好啦 -太棒了
這樣就對了
這樣就對了…
-卡住了，對不對？ -你來開車，好不好？
好，我開
好像車子的帆
嘿，你看得到後面嗎？
看不到
那很危險
你在幹嘛？
-問題解決 -我們會賠錢
看看這個房子 好像《黑鏡》裡會出現的地方
-好醜的車 -至少它有車頂
妳看她穿的，好像《黑鏡》裡的人
嗨，你們能來真是太好了
-謝謝你們來 -嘿，妳好嗎？
很好，進來吧，嗨
-嗨，很高興見到你 -嗨
-好 -妳也是
那是誰的車？
我的，我買來當自己40歲生日禮物
我不在乎你們覺得它很醜
-你們有看到那輛車嗎？ -有啊
它若是變型金剛 鐵定變成超級大混蛋
不，各位，聽著…
有很多青少年小說 跟一般小說一樣好看
什麼？
《梅岡城故事》就是 青少年小說的開端
-哈波李是國寶 -我喜歡茱蒂布倫
我每年都看《哈利波特》系列
我只有時間看那種書
你又不工作，你有的是時間
隨便啦，妳要不要去妳車裡看看 傑森包恩有沒有躲在裡面？
JK羅琳是現代的狄更斯 而且她更優秀、更成功
-那倒是真的 -你們不是認真的吧？
青少年文學不是好的文學 那是寫給尚未發育的大腦看的
恕我必須反駁妳，親愛的
寶貝，《麥田捕手》 其實也是青少年小說
那是關於青年人的小說
不是關於活在未來的青少年 拿著弓箭的垃圾文學
而且在未來為什麼還需要弓箭？ 我真的不懂
其實我喜歡那個女生演的 《飢餓遊戲》電影
非常刺激 但你總是知道他們會安全過關
天啊，不要聽他說話
總之，我覺得青少年文學
是目前現代文學中最有趣的東西
-什麼？ -說得好
-我說真的 -你才不這麼認為
拜託，你上一本書 在《紐約時報》裡出現過
你是很優秀的作家
你不可能喜歡那些東西
我和伊森討論出版業的商業面向
是啊，就像《暴風雨來臨前》
那是給大人看的小說
像你說的，麥斯，會大賣特賣
你書裡也沒有寫吸血鬼
或是小朋友在迷宮裡跑來跑去 其他人都在寫這些
《暴風雨來臨前》已經被取消了 我們不賣了
什麼？
我以為…
我以為是因為妳知道 所以我們才在談青少年文學
我很抱歉，我不…
抱歉，我不知道你還沒…
我不應該說的
抱歉，我有點搞混了 你為什麼跟我說你們會賣？
我們在外面吃飯…
我們在吃晚餐，你跟大家說 我們還開香檳慶祝
我們差點就要賣，對吧？
我們談過要賣這本書
結果大家讀了
決定…不賣了
那你為什麼跟我說已經賣出去了？
因為我知道妳會反應過度
因為你們大家都對我有期待
從大學時期，我18歲時就開始
大家都覺得我會成為什麼 超有名的諾貝爾獎作家
我不覺得
我覺得你挺不錯的，但…
-但諾貝爾獎？ -不可能
我很抱歉讓你們失望了 但那是不可能的
我沒辦法成為一名成功的作家 我很抱歉
-麥斯，幫幫我吧？ -我不知道可以說什麼
你就附和我就好了
熱潮已經退了
所以我要寫青少年文學 我必須這麼做
如果你需要好笑的題材
幾個月前，達許罵他的女同學髒話
-婊子 -對
-天啊 -我只是…
不好意思
我很抱歉，伊森，我以為你跟她說了
沒關係
但你應該跟你老婆說吧 這是該講的事情
-我說沒關係了 -好
這個嘛…
沒錯
婊子有什麼不好的？
對女人非常不尊敬
-是嗎？ -是
-真的？ -我認為是這樣
但現在還能說些什麼？
現在說什麼都會被罵
之前是“智障”這個詞，我沒關係
後來是“娘娘腔”，我也沒說話
但總要有個底線吧？對吧？
不能叫大家不要講“婊子”
不可以…
不可以這麼做！
-那是很棒的詞 -給我
天啊，感覺真棒
你為什麼要提到達許的事？ 那不是什麼聚餐笑話
一點都不好笑！
我不能講關於我兒子的故事？
-我不懂規則是什麼 -沒有規則
我覺得達許的行為讓我很丟臉
我不想要你跟大家說，尤其是我朋友
妳看，這才是問題所在
抱歉，我沒有和你們一起讀哈佛
每次跟他們出去 妳都覺得我讓妳丟臉，太荒謬了
在我自己的餐桌叫我閉嘴？
你們都活在過去，你們應該往前看
要活在當下，不是嗎？
我不懂的是達許為什麼會知道這個詞
你有用這個詞嗎？
有嗎？
《臭婊子》是基德酷迪的歌
他在我車裡聽到的
四歲的小孩聽這個？
-他才四歲！ -那首歌很好聽
-他應該聽拉菲的歌！ -他喜歡基德酷迪！
我們都知道拉菲超遜的！
莉莎
-當海豹 -不要
-當一下嘛！ -海豹！
海豹！
-海豹！ -好啦
好啦
丟囉！
妳在幹嘛？
整理小孩房間
嘿，你說謊 是為了讓我覺得你很厲害嗎？
對
對，沒錯，我是
完全就是
有用嗎？
-海豹！ -海豹！
好耶！
-海豹！ -寶刀未老！
字幕翻譯：張嘉芸